En silence, les deux jeunes s’approchent de la maison.

两个年轻人安安静静地靠近屋子。

Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其他快到退休年龄的居民对他们羡慕不已。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。他走近鲁滨逊。

Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见证人靠近桌子，他们见证了签名仪式。

Il s'approchait de la bière quand je l'ai arrêté.

他走近棺材，我叫住了他。

Comme ils approchaient de l’auberge, Cosette lui toucha le bras timidement.

他们快到那客店的时候，珂赛特轻轻地推着他的胳膊。

Ni la coquetterie, ni l’affectation, n’avaient jamais approché de ce cœur.

什么卖弄风情呀，忸怩作态呀，这种事情从未挨近过这心。

En quittant la sœur, il s’approcha de Fantine.

他离开了那位姆姆，又走到芳汀的身边。

En ce moment, un personnage qui l’observait avec attention s’approcha de lui.

就在这时候，旁边有一个人，这个人一直在留神看着福克先生，现在走到他跟前来了。

Et il s’approchait de Clémence, lui soufflant dans la figure pour qu’elle le sentît.

他走近克莱曼斯，对着她的脸呵出一口气，让她闻一闻是否有酒精的气味。

Il en chercha la marque et l’approcha de la chandelle.

他找那上面的记号，凑近蜡烛去看。

Le chef de pièce saisit lui-même le boutefeu et l’approcha de la lumière.

那炮长亲自凑近炮筒。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

从那时起，小美人鱼经常回到这个地方，在这儿的水上她度过好几个黄昏和黑夜。她远远地向岸游去，甚至大胆地坐在壮丽的大理石阳台下面——它长长的阴影倒映在水上。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在人群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

Geoffroy l'a désigné comme gardien de but, il s'est dit que personne n'oserait s'approcher de la cage et encore moins mettre le ballon dedans.

若福瓦任命他为守门员，他说这样就没人敢靠近球门，更别提把球踢进去了。

Le comte s’avança, accompagné de Maximilien et d’Emmanuel : son visage calme et plein de sérénité faisait une étrange opposition avec le visage bouleversé d’Albert, qui s’approchait, de son côté, suivi des quatre jeunes gens.

伯爵由马西米兰和艾曼纽陪着走了过去；他那平静而充满从容的脸与阿尔贝那张愁容满面的脸构成一个鲜明的对照；阿尔贝这时也已走了过来，后面跟着那四个青年。

Seule dans la chambre, Keira s'approcha de la fenêtre. Si le courant avait été rétabli dans les immeubles, les rues étaient toujours plongées dans l'obscurité. Les nuages avaient disparu, la voûte céleste apparaissait plus éclatante que jamais.

凯拉独自一人待在卧室里，走到窗边。虽然房屋里都通了电，大街上却依然漆黑一片。乌云已经散去，天空无比清澈。

Celui-ci prit son fils dans ses bras sans le réveiller et voulut que Marie s’approchât de lui pour se cacher dans son manteau, puisqu’elle ne voulait pas reprendre sa cape roulée autour du petit Pierre.

热尔曼抱起他的儿子，没有把他弄醒，并要玛丽挨着他，藏在他的披风里，因为她不愿意把自己裹着小皮埃尔的披风抽出来。

M. Viguier : Écoutez, j'étais chez moi, dans mon salon, je lisais tranquillement le journal. Tout à coup, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu deux types qui s'approchaient de ma voiture.

是这样的，我在我家客厅里安静的看报纸。突然，我从窗户看见人靠近了我的车。

M. Zadem : Je suis immédiatement sorti de la voiture, je me suis approché de lui, je me suis penché et à ce moment-Ià, il s'est relevé et il est reparti en courant !

我立即下了车，然后走近他，俯身，在那一刻，他站起身来，重新奔跑！